 |  | | ALEKSANDER KUSZNER (ur.1936) * * * |
|  |
 Wysłany: Wto Lut 06, 2007 7:51 pm |
 |
|
| KsięgaDawida |
|
|
|
| Dołączył: 21 Kwi 2006 |
| Posty: 297 |
| Skąd: Warszawa |
|
|
|
|
 |
|
Cudze życie do końca przeżywszy,
Pot śmiertelny otarłem z czola.
Widząc młyny, furmanki,izby,
Wiek dwudziesty trwający dokoła.
To biografii największa zaleta,
Że przez dobę mogą pokazać
Obie wojny,romanse,kobiety
I myśl skrytą w odstępach czasów.
Przyda nam sie przypadek cudzy,
Blask wieczoru,spłowiała tkanina,
Cisza, kilka strofek o duszy
I te krzewy przy drodze z Wilna.
Nawet wielkich ludzi agonie
Niosą nam tu nadwyżki życia;
Niebo w gwiazdach,konne pogonie,
Wino tanie i smaczne przy piciu.
(przekład wiersza mojego przyjaciela Aleksandra Kusznera,jednego z najwybitniejszych żyjących poetów rosyjskich ,dokonany i publikowany za zezwoleniem Autora ) |
|
_________________
Pierwszym warunkiem docierania do Prawdy jest bezinteresownosć (E. Husserl) |
|
|
|
| Wysłany: Wto Lut 06, 2007 7:57 pm |
|
|
| KsięgaDawida |
|
|
|
| Dołączył: 21 Kwi 2006 |
| Posty: 297 |
| Skąd: Warszawa |
|
|
|
|
|
|
| W drugim wersecie powinno być"Pot śmiertelny...". Da się poprawic? |
|
_________________
Pierwszym warunkiem docierania do Prawdy jest bezinteresownosć (E. Husserl) |
|
|
|
| Wysłany: Pon Lut 12, 2007 9:21 pm |
|
|
| Gosia |
|
|
|
| Dołączył: 20 Sty 2007 |
| Posty: 175 |
| Skąd: Znad morza |
|
|
|
|
|
|
Dzięki za wiersze A. Kusznera. Czy nie mógłbyś zamieścić także wersji oryginalnych?
Pozdrawiam.
Małgosia. |
|
|
|
|
| Wysłany: Sro Lut 14, 2007 12:34 pm |
|
|
| KsięgaDawida |
|
|
|
| Dołączył: 21 Kwi 2006 |
| Posty: 297 |
| Skąd: Warszawa |
|
|
|
|
|
|
Naturalnie mółbym,nie potrafie jednak zeskanowac rosyjskiego tekstu,a przepisywanie nie wchodzi w grę,gdyż nie mam cyrylicy. Polski przekład obu wierszy Kusznera z kilkunastoma innymi ukazal się w antologii "Pamięć. Poeci St. Petersburga" wydanej przez Oddzial Warszawski Zwiazku Literatów Polskich,Instytut Adama Mickiewicza i wydawnictwo Stelko.
Nie potrafiąc skanować jestem w kłopotliwej sytuacji z tekstami operujacymi inną grafiką; chinskimi,perskimi, ukrainskimi, macedonskimi,bułgarskimi...Właściwie jestem skazany na grafikę łacińską. A szkoda. Ukłony. |
|
_________________
Pierwszym warunkiem docierania do Prawdy jest bezinteresownosć (E. Husserl) |
|
|
|
| Wysłany: Sro Cze 27, 2007 8:01 pm |
|
|
| tulipanek |
|
|
|
| Dołączył: 08 Lip 2006 |
| Posty: 18 |
|
|
|
|
|
|
|
| www.translit.ru - najlepsze najwygodniejsze narzędzie do przetwarzania łacinki w cyrylicę |
|
|
|
|
| Wysłany: Sro Lip 11, 2007 9:28 am |
|
|
| stary krab |
|
 |
|
| Dołączył: 24 Kwi 2006 |
| Posty: 1322 |
| Skąd: Tarnów |
|
|
|
|
|
|
Nadwyżki życia, wyrastające z agonii innych... Bardzo ciekawy utwór.
Tulipanku, mógłbyś wprowadzić w machanizm? Jakiś prosty tekst - przykładowo. Żeby złapać, jak to działa.  |
|
_________________
(...) dlaczego każde miasto
musi stać się Jerozolimą i każdy
człowiek Żydem (...)
Adam Zagajewski - JECHAĆ DO LWOWA |
|
|
|
| Forum Strona Główna » ULUBIONE |
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1
|
|
|
|
|
