:: Zobacz temat

arena

Mozart ou staline – peu importe

écrire – à dix mains ne suffisent pas
et j’en parle pour toi slave
de ta moustache à la staline quand la musique t’enlève
à la forêt dense

de moi vers l’élégance de ton opéra-passion
toi l’ardent favori de mozart et de sa flûte
ta main posée sur le whisky-trésor
quelques dingues échéances du geste
pour la musique
je saurai tirer cette fameuse moustache

c’est une chose à partager

toi qui parle de passion
du silence de mon cœur
des mets de jeunesse
sur le seul passage tapissé des paroles
la nuit un mot blanc te trahit
quand les noms propres se lèvent
coulent sur la peau de la chambre feutrée
effaçant le bruit cassant
mon cœur te brise

08/06/08 LGC

Mozart lub stalin – mało ważne ( z fr.)

pisać na dziesięć rąk nie wystarczy
mówię ci o tym slave
o twoim wąsie a la stalin kiedy muzyka porywa
do gęstego lasu

stąd do elegancji do opery – pasji
ty - gorący miłośniku mozarta i jego fletu
ręka na whisky- skarbie
kilka głupich terminów dla gestu
dla muzyki
umiałabym pociągnąć za słynny wąs

to coś do podziłu

mówisz mi o pasji
o ciszy serca
o daniach z dzieciństwa
na jedynym przejściu wyścielonym przysięgami
nocą zdradza cię białe słowo
kiedy imiona własne się budzą
płyną po epidermie wyciszonego pokoju
ścierając ostry dźwięk
moje serce łamie ciebie

Christine · administrator

Miałam rację, ten wiersz lepiej brzmi w j. francuskim, bo te słowa układałaś, czując ich melodię. Ale polska wersja jest też niczego sobie Smile